Thằng khốn nạn.
- Hắn cắn anh à? - Ừ.
Được rồi, cấm cử động.
Dale Schrader, anh đã bị bắt
vì đã giết Stacy Ryan
và bắt cóc con gái anh, Jenny.
Nghe này, cô chú đã bắt được ông ta.
Không, cháu sợ. Xin cho cháu gặp mẹ.
- Không, mẹ cháu... - Mẹ ở đâu ạ?
Mẹ cháu sẽ gặp chúng ta ở bệnh viện.
Và ông ta không thể hại cháu. Cháu sẽ ổn.
Để tao nói lời tạm biệt với con bé.
Mày đã mất cái quyền đó từ lúc mày bắt cóc con bé.
Nó sẽ...., nó là con gái tao.
Jenny.
Không, không, ổn rồi. Ổn rồi.
Ông ta không thể hại cháu.
Jenny.
Ba xin lỗi.
Anh sẽ đi cùng nó hả?
- Ừ, tôi lo được. - Ok.
Jenny, nghe chú nói. Chú hứa với cháu
ông ta sẽ đi xa trong 1 khoảng thời gian dài.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ok.
Jenny.
Hey. Morgan sẽ đợi xe cấp cứu.
Bunting và tôi sẽ đưa hắn đi.
À... không, cabin trống rỗng. Hắn chỉ để lại...
Hủy bỏ hệ thống cảnh báo khẩn cấp Amber.
Đã rõ. Xe tải bị thu hồi?
Không có gì trên xe.
Đứa con gái buồn bã, nhưng nó không sao.
Đặc vụ Morgan sẽ đưa con bé về.
Anh ấy sẽ đưa con bé đi trên xe cấp cứu.
Họ sẽ rời đi trong vài phút nữa.
Yeah, chúng tôi đã tìm thấy nó.
Cháu muốn nói chuyện với mẹ chứ?
Mẹ?
Không, con không sao.
Con hứa.
Giết 1 phụ nữ ngẫu nhiên và bắt cóc con mình.
Sử dụng cùng một xe tải.
Không bị để ý.
Hắn ta đã đi tù 11 năm.
Hắn ta đã lục nghề.
Chẳng phải họ hay nói mấy gã này ra ngoài giỏi hơn bọn tội phạm à?
Những người thông minh thì có.
Ý cô nói tôi ngu?
Anh thiếu kiên nhẫn, giận dữ.
Anh bắt cóc con gái chỉ để quay lại với vợ cũ.
Tất cả là do cô đoán mò.
- À, vợ cũ anh nói... - Cô ta là đồ dối trá.
Và tôi đáng lẽ phải giết ả ta.
Như anh đã giết Stacy Ryan?
Sao anh làm vậy?
Cô sẽ không hiểu.
Cứ thử đi.
Đây là cái tôi không hiểu về gã này.
Là gì?
Hắn cả đời là ăn trộm,
hắn ra tù là 1 tên giết người.
Hắn giết 1 phụ nữ vô tội.
Sao mày biết cô ta vô tội?
Mày đã đâm và quăng cô ta ra khỏi xe tải.
Cô ta đã làm gì mày?
Mày biết đấy, cái mà tao không hiểu
là tại sao mày không trân trọng sự tự do.
Mày có thể ở trong cabin đó thật lâu,
tận hưởng sự tĩnh lặng.
Nhưng vài người cần có sự phân tâm.
Mày chắc đã quen với tất cả sự điên rồ khi mày đi tù.
Chính là sự điên rồ của 1 con cừu khi muốn hòa bình với 1 con sói.
Đó giống như điều ba tao sẽ nói.
Thomas Fuller.
Cô ấn tượng ư?
Tôi ngạc nhiên.
Vậy anh là con sói.
Cô không biết đâu.
Nó đây rồi.
Cái tôi đó.
Anh biết đấy, trong 1 lúc, anh thật khó đoán.
Nhưng anh không thể kiềm chế. Anh phải khoe khoang mới được.
Nhưng nói cho anh biết, việc đó chán lắm.
Hey, chuyện gì thế?
Ngồi yên.
Oh, tôi sẽ ói ra mất.
- Chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi sẽ tấp xe vào lề.
Oh, tôi ói ra mất thôi.
Anh bật đèn lên được không?
Tôi sẽ ói mất.
Oh, cái quái gì vậy?
Ohh! Vẫn còn chán tôi hả?
Sao?
Còn chán tôi không?!
S05E11: Retaliation (Trả thù)
Dịch: Lâm Thiên Nghi Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Chìa khóa đâu?
Oh, chờ đã. Tôi là đặc vụ liên bang!
Tôi có 1 tù nhân vừa mới giết 1 sĩ quan ở đây!
Tao biết mà. Mày là thằng khốn nạn đã phạm tội.
Oh, tay tao.
Không, đó là tù nhân!
Anh đang làm gì vậy?
Đưa tao khẩu súng.
- Cái gì? - Mày bị sao vậy?
Mày đã giết 1 cảnh sát.
- Đưa tao khẩu súng - Cô ta là đặc vụ đó.
Nghe này, giờ cô ta đã biết 2 đứa tụi mình.
Mày sẽ cần phải khâu vài mũi.
Tao sẽ không đi bệnh viện.
Có rất nhiều máu chảy ra. Ấn chặt lên nó.
- Đưa tao súng. - Mày sẽ không sao.
Thôi nào, đưa tao khẩu súng!
Lên xe đi. Đi nào.
Đi thôi.
"Con người sẵn sàng lấy oán báo ân hơn.
Vì lòng biết ơn là gánh nặng và giết chết niềm vui."
Nhà sử gia Tacitus.
Tấp vào. Đó là người của chúng tôi. Tấp vào.
Prentiss!
Chuyện quái gì đã xảy ra? Chị ổn chứ?
Bunting ở dưới đó. Anh ấy mất rồi.
Schrader đâu?
Hắn thoát rồi.
Nó là một..., một
xe tải lớn, biển số New York,
VA 737.
Họ đi về phía Bắc khoảng 10 phút trước.
Thằng khốn nạn đó đã cao chạy xa bay.
Hắn có 1 đồng phạm.
Vụ án đầu tiên quay lại, chúng ta đã phá được
và cậu sẽ được về nhà ăn sáng.
Chúng ta không bao giờ nghĩ ra được lý do Schrader giết Stacy Ryan.
Cô ấy không có liên hệ với con gái hay vợ cũ hắn.
Đã có 1 tai nạn. Emily đang ở bệnh viện, Bunting mất rồi.
Chị ấy ổn chứ?
Cô ấy bị chấn động.
- Morgan ở với cô ây? - Yeah.
Schrader ở đâu?
Đi về phía bắc trong 1 chiếc xe tải.
Xe tải?
- Hắn có đồng phạm. - Sao?
Ta cần phong tỏa mọi con đường ngay.
Ta có biển số xe chứ?
Uh, Emily nhớ được 1 phần.
Có còn hơn không.
Hắn có thể đi tới Canada.
Ta cần người rành khu vực đó.
- Tôi sẽ nhờ 1 sĩ quan. - Và JJ này...
Anh muốn mặt của Schrader xuất hiện khắp nơi.
Schrader là kẻ cướp ngân hàng.
Giờ hắn giết 1 phụ nữ,
bắt cóc con gái, giết 1 cảnh sát.
Rõ ràng hắn mưu mô hơn ta nghĩ nhiều.
Hắn có 1 kế hoạch lớn hơn. Không chỉ là
bắt cóc con gái và làm xáo động đất nước.
Chúng ta không có phân tích rằng hắn có đồng phạm
Ta chưa hoàn toàn hiểu hết gã này.
Phải công nhận mày giỏi hơn tao nghĩ.
Mấy đứa ngu đó không biết cái gì đã đụng chúng.
Ngồi yên.
Ít nhất hãy cho tao vài viên aspirin.
Oh! Thôi nào. Thật sao?
Oh, trời. Mày làm xong chưa?
Ta phải đi.
Tao không có chìa khóa.
Cái gì?
Người liên hệ của tao không có ở đó.
Ca làm việc của cô ấy vào lúc 8 giờ.
Ngày mai? Vậy là tụi mình phải đợi?
Chuyện này sẽ không trở nên nghiêm trọng
nếu mày không giết cảnh sát.
Oh, hắn ta không biết khi nào nên im lặng.
Mày biết giờ sẽ xảy ra việc gì chứ?
Họ sẽ để hình mày khắp mọi nơi.
Họ sẽ tuần tra gấp 3 lần.
Mày đã phá hủy cơ hội được thoát khỏi đây.
À, thấy đó, đây là lúc mày trở nên có ích.
Tao có niềm tin ở mày.
Cái này sẽ để lại sẹo chứ?
Không, ta phải tìm Schrader.
Cả đội đã làm rồi.
Đừng bắt chị ở đây.
Chị không sao, thật đó. Dừng cái giường này lại.
Prentiss, chị thậm chí không tập trung. Chị bị chấn động.
Chị đã thấy người đó.
Da trắng, độ tuổi 40, em biết rồi.
Ok, vậy em hãy kiểm tra nhận thức của chị.
Adrenaline trong người chị đang tăng.
Chính xác.
Emily, chị bị sốc.
Nó mới xảy ra. Nó chưa bao giờ rõ ràng hơn.
- Chị bắn mấy phát? - Ba.
Chị đã bắn hết đạn trong ổ.
Không...
Chị đã bắn hết ư?
Được rồi, vậy là Schrader đã cướp 1 loạt các ngân hàng vào các năm 90.
Hắn là người duy nhất được giảm án đối với các vụ án.
Hắn là tù nhân gương mẫu, được giảm án từ 15 năm còn 11 năm.
Được thả sớm vì có hành vi tốt,
và các bạn của hắn không chết thì cũng ở trong tù.
1 xe tải 3 tấn vừa được tìm thấy ở phía Bắc vụ tai nạn.
Không xa Canada.
Chúng ta có giám sát chặt chẽ nhất ở các đường biên giới.
Hắn chắc biết việc đó.
Tôi không nghĩ hắn sẽ ở 1 nơi quá lâu.
Có thể hắn phải vậy, tùy thuộc vết thương nặng cỡ nào.
Ta biết gì rồi?
Dale Schrader vào tù vì cướp của.
Hắn không liên quan trực tiếp. Tất cả vụ án không phải là vấn đề cá nhân.
Sau 2 ngày được thả, hắn giết Stacy Ryan
và bắt cóc con gái mình.
Cả 2 đều mang tính cá nhân và do cảm xúc.
Khi hắn không dính dáng đến tội ác, hắn thoát khỏi nó,
nhưng những giây phút hắn dành cho, như với con gái,
hắn mất cảnh giác và bị bắt. Nó hợp lý.
Vậy là hắn không hống hách như ta nghĩ.
Nhưng nếu Jenny là người hắn muốn,
Hắn đã có con bé. Hắn có thể bỏ đi.
Ừ, ta đã nghĩ hắn đưa con bé cùng chạy tới Canada, đúng chứ?
Giả thuyết đó hợp lý. Sao hắn không làm?
Các tấm hình từ vụ tai nạn.
Emily có nói gì không?
Hiển nhiên là cô ấy đang cãi nhau với các bác sĩ.
Tốt đấy.
Việc này cần nhiều người làm.
Lỡ như hắn có 1 nhóm người để nhờ giúp đỡ?
Tôi đồng ý. Các vụ cướp ngân hàng đều là làm một mình.
Nhưng việc này một người khó mà bố trí được.
Nghĩ ra tại sao hắn giết Stacy Ryan chưa?
Ta vẫn chưa tìm ra mối liên hệ nào tới Schrader,
nhưng có thể liên hệ hắn tới tên đồng phạm.
- Cách nào? - Giết cô ấy có thể là sự thanh toán trước của hắn
để giúp hắn trốn thoát.
- Nghe. - Garcia, tôi cần mọi thứ cô tìm được về Stacy Ryan.
Anh nói hắn ta đã cao chạy xa bay là sao?
Có người đã giúp hắn thoát.
Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi sẽ giữ 2 người ở đây.
Sẽ có 1 cảnh sát đứng đây canh gác cả ngày.
Nếu anh không tìm ra hắn ta, anh sẽ bảo vệ được chúng tôi bao lâu?
Thưa cô, chúng tôi sẽ tìm ra hắn.
Anh không hiểu Dale. Khi hắn muốn có gì, hắn sẽ có được nó.
Cô có nghĩ ra ai có thể giúp hắn không?
Hắn không tin ai hết.
Không nhất thiết phải tin tưởng.
Có thể là người mắc nợ hắn.
Và hắn đã cố gắng đòi lại nó?
Tôi không biết.
Jenny...
Cháu và ba đã ở 1 mình suốt thời gian đó hả?
Không ai khác trong xe tải hay cabin?
Không có.
Ai sẽ làm chuyện này vì Dale chứ?
Ai mạo hiểm tất cả để cứu hắn?
Đó là điều chúng tôi cần tìm hiểu.
Stacy Ryan có 2 thời điểm trong đời...
Là lúc cô ta ngáo đá và lúc đang chuẩn bị ngáo đá.
Mối đe dọa duy nhất tôi tìm được giữa họ là
anh cô ấy đã cùng với Schrader lên phía Bắc bang như...
5 năm trước.
Sao Schrader đi giết 1 con nghiện?
Nó không hợp lý.
- Người anh giờ nơi đâu? - Mất rồi.
Không giống như Schrader sẽ làm chuyện gì ngẫu nhiên.
Stacy phải có ý nghĩa gì với hắn.
Phải, nhưng... là cái gì?
Thôi khỏi, tôi thấy cô ấy rồi.
Tôi có thể đưa chị ấy đi. Cảm ơn.
Cảm ơn em.
- Chị đi được. - Ngồi.
Em thích hành hạ chị.
Đau không?
Nếu em hỏi là cả cơ thể, thì là có đau.
Jenny có thấy gì không?
Con bé chưa bao giờ thấy kẻ đồng phạm.
Ôi, tệ thật.
Họ tìm thấy 1 xe tải bị lật cách vụ tai nạn vài dặm.
Biển số đã bị mất, nhưng đằng trước xe rõ ràng đã đụng xe chị.
Ok, vậy là kẻ đồng phạm đã thấy mọi việc trong rừng.
Hắn bỏ chạy và ăn trộm 1 xe tải?
Người này là ai?
Anh ta biết chị đang đi đường đó tới Sở.
Anh ta chờ chị và rồi anh ta đụng vào chị.
Cả việc này cảm thấy tỉ mỉ.
Ok, vậy là hắn cần kẻ đồng phạm cho việc khác.
Việc gì?
À, chị không biết. Ý chị là, hắn đã bị giam giữ suốt thời gian này.
Hắn lên kế hoạch cả ngày.
Hắn lẽ ra nên có các kế hoạch dự phòng cho kế hoạch ban đầu.
Lẽ ra vợ cũ hắn không về nhà trong vài tiếng.
Vậy là rõ ràng hắn đủ thời gian
vượt biên với Jenny tới khi ta xuất hiện.
Nhưng hắn ở lại, trốn trong cabin đó.
Hắn đã có thứ hắn muốn. Hắn chạy được mà.
Phải có thứ gì khác giữ chân hắn ở Lockport.
Chị không thể ngăn hắn bóp cổ Bunting.
Emily, đừng như vậy.
Hắn đã ở ngay đó.
Mặt Schrader đã có khắp các trang tin tức.
Hắn đã chạy đi gần 2 tiếng.
Và ta không có cách bắt hắn.
Ta cần tìm ra kẻ đồng phạm.
Chào.
Chào. Cô thế nào?
Tôi cảm thấy như tôi bị xe tải tông.
- Đây, ngồi đi. - Cảm ơn.
Uh, Garcia, nói với mọi người điều cô vừa nói với tôi.
Tôi đã đào sâu hơn vào quá khứ của Schrader.
Bây giờ, ta biết hắn đã cướp 15 ngân hàng
ở bang New York trong những năm 90.
Tuy nhiên, kỹ thuật viên thông minh xinh đẹp vừa tìm ra
là phần lớn số tiền cướp không được thu hồi.
Nó ở đâu?
Tôi đoán là... chỉ có hắn biết.
Lý do hợp lý để ở lại Lockport.
Vụ cướp cuối cùng, vụ làm hắn đi tù,
lẽ ra là điều bình thường, phải không? Vậy cái gì đã xảy ra?
Có lẽ có người đã tố cáo hắn.
Hắn giữ khoảng cách với người khác, luôn hành động 1 mình.
Ai đã tố cáo hắn?
Ta đã bỏ qua người nào đó.
Garcia.
Vâng, kiểm tra, thưa sếp.
Tất cả việc này là về cái gì?
Không có gì để làm tới sáng.
Rắc rối của mày là gì?
Sự ngập ngừng đặt rào cản trên đường mày đi.
Sự liều lĩnh loại bỏ chúng.
Sự liều lĩnh chống lại nỗi sợ hãi.
Nỗi sợ hãi tạo ra uy quyền.
"48 nguyên tắc chủ chốt của quyền lực". Mày biết nó không?
Mày muốn bắn tao không?
Tao nói lời cảm ơn chưa nhỉ?
Ok. Các ghi chép dẫn đến việc bắt Schrader
cho thấy có kẻ cướp ngân hàng nữa, Dan Otey.
Và anh ta đã im lặng trong 1 thời gian dài.
Sau đó anh ta đã lập 1 thỏa hiệp và đột nhiên Schrader bị bắt.
Đó không thể là 1 sự trùng hợp.
Các tội phạm đút lót cho người khác
là điều bình thường. Có lẽ Schrader đã làm thế.
Nhưng Dan Otey đã bán đứng hắn để nhận sự khoan hồng.
Không hợp lý.
Otey là kẻ chỉ điểm và giờ anh ta là cộng sự?
Phải, chị nói đúng.
Schrader sẽ không tin anh ta.
Hơn nữa, Shrader sẽ muốn anh ta chết.
Có thể, nhưng Shrader sẽ lợi dụng anh ta trước.
Hắn sẽ nói Otey là anh ta đã nợ hắn 1 lần.
Và anh ta có thể cứu được hắn nếu anh ta giúp hắn thoát khỏi bị giam.
Giờ anh ta đang ở đâu, Garcia?
Uh, Dan Otey là người địa phương.
Anh ta sống trên đường số 7.
Không ai ở đây. Đi thôi.
Ba cháu có nhà không?
Chú là ai?
Đóng cửa lại!
Đừng làm vậy.
Bình tĩnh đi. Tao chỉ dọa nó 1 chút thôi.
Chào, Dan!
Mày sai con trai mở cửa à?
Thằng hèn hạ.
Vợ và con trai anh ta ở nhà.
Họ ổn chứ?
Kẻ đồng phạm đưa họ lên lầu.
Trong khi Schrader phá hủy nơi này.
Emily đang ở với người vợ lúc này.
Dan đã thay đổi mọi thứ tốt lên.
Anh ấy trong sạch, cuối cùng cuộc sống trở nên tốt đẹp.
Nhưng tôi luôn sợ phải tin điều đó, cô biết không?
Bởi vì sau đó anh ấy có thể bị cướp đi mất.
Tôi rất tiếc.
Người đàn ông còn lại, anh ta trông như thế nào?
Uh, da trắng...
Giữa độ tuổi 40...
Tóc ngắn...
Tôi không biết.
Cô đã thấy anh ta bao giờ chưa?
Dale thì có. Người kia thì không.
Chúng tôi đang cố gắng đoán ra Schrader biết kẻ đồng phạm như thế nào.
Tôi không biết.
Họ nói chuyện với nhau ra sao?
Không có.
Dale tàn phá chỗ này và người kia đưa chúng tôi lên lầu.
Anh ta cứ đẩy tôi và... Jason.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Anh ta có làm cô đau không?
Anh ta chỉ dọa thôi. Anh ta nhốt chúng tôi vào phòng phía sau.
Anh ta chỉ nhốt cô vào phòng thôi ư?
Phải.
Anh ta bảo tôi im lặng và khóa cửa lại.
Nhưng Jason khóc không ngừng.
Đây không phải thỏa thuận.
Thật ư?
Tao không muốn giết ai cả.
Mày đã cứu mạng tao.
Mày kéo tao ra cái xe đó, nhớ chứ?
Rồi sau đó nhiều người chết.
Tao không thể làm được. Sẽ không đâu.
Không, mày sẽ làm được.
Mày đã khủng bố gia đình đó. Mày giết người cha.
Đừng lo. Đứa trẻ còn nhỏ.
Nó sẽ không nhớ thằng kia đâu.
Tao cũng giết cảnh sát. Đừng có quên.
Mày thích việc đó.
Phải, tao thích. Và mày không cản tao lại.
Ooh... tao hiểu rồi.
Ohh... Mày phải làm việc mày phải làm.
Và tao muốn cái tao muốn.
Thôi nào, người anh em.
Sắp xong rồi.
Schrader thích thú với quyền lực.
Điều đó và tiền là động cơ thúc đẩy hắn.
Và trả thù.
11 năm đi tù, hắn trở ra là 1 kẻ giết người.
Kẻ cần 1 người đồng lõa, người liều lĩnh như hắn.
Và họ gặp nhau ở đâu?
Schrader đã đi tù và có sự kiên nhẫn.
Ngay khi ra tù, hắn liên lạc với kẻ đồng phạm đầu tiên
và sau đó giết Stacy Ryan
trên đường đi để bắt cóc con gái.
Cái gì đã bị bỏ qua trong những ngày này?
Tiền.
Hắn bắt con gái nhưng bỏ lại tiền.
Điều đó không hợp lý.
Liệu hắn có kế hoạch khác về cách tự nuôi sống mình ở Canada không?
Hắn chỉ biết đến phạm tội.
Hắn không thể thay đổi. Thời gian qua đã chứng minh rồi.
À, vợ Otey nói kẻ đồng phạm đã nhốt họ lại
như thể rằng anh ta không muốn họ bị thương.
Anh ta có ý bảo vệ. Thật kỳ lạ, phải không?
Họ đều thích sự thống trị,
nhưng họ như đang chơi trò cảnh sát tốt, cảnh sát xấu.
À, từ lúc tai nạn thì đã 4 tiếng rồi.
Em vẫn nghĩ chị còn sốc không?
Có 1 cách để tìm hiểu.
Ok. Việc đầu tiên,
chúng ta tới Sở, lấy chìa khóa.
Rồi đi tới ngân hàng, mở cửa lúc 9 giờ.
Vậy là xong.
Không dễ vậy đâu. Tao nói mày rồi.
Không phải đối với tao.
Nhưng mày..., ai cũng yêu quý mày
Ok, tao làm việc này. Rồi sao nữa?
- Rồi nó kết thúc. - Không.
- Không á? - Không.
Tao sẽ không sống nổi qua vụ này.
Mày có cái mày muốn. Tao chết.
Ừ thì, nếu mày tin việc đó, thì làm đi.
Làm đi. Mày có thể ngăn lại ngay lúc này.
Mày muốn tao chết. Đến mức nào?
Thôi nào. Giết tao đi.
Sao?
Mày cần tao giúp? Đó là điều mày cần à?
Mày biết tao sẽ không dừng lại
tới khi tao có cái tao muốn.
Tao sẽ không dừng, nhưng mày có thể.
Mày muốn chấm dứt nó? Làm đi. Kết thúc đi.
Thôi nào. Làm đi.
Hãy nắm lấy cơ hội để việc này thành công với mày. Thôi nào!
Thôi nào! Làm đi!
Thôi nào!
Kết thúc đi! Làm đi! Thôi nào! Làm đi!
Đó là điều tao đã nghĩ.
Nó không ở trong mày, Joey. Chưa bao giờ.
Được rồi, hãy thở sâu, Prentiss.
Cứ làm đi.
Được rồi.
Nói cho em cái chị thấy. Trời tối không?
Có. Em đã ở đó. Em biết trời tối mà.
- Thôi nào, làm đi. - Ok.
Trong xe có mùi như thế nào?
Mùi mồ hôi.
Vậy là chị nóng nực?
Phải. Chị đã mở cửa sổ một chút.
Rất tĩnh lặng.
Có xe nào nữa trên đường không?
Có 1 chiếc đang đến.
Màu gì?
Chị..., chói mắt quá.
Ok, nhưng chị đã nhìn nó. Chị thấy nó.
Nó là xe lai điện 4 cửa, màu đen.
Schrader ở đâu?
Hắn đang nhìn ra cửa sổ.
Hắn đang chờ cái gì à?
Một xe nữa lại tới.
- Xe hơi hay xe tải? - Xe tải.
Schrader thấy nó.
Đó là lúc xảy ra sự việc. Hắn... đã tháo dây an toàn.
Hắn cúi xuống.
Và hắn tháo còng ở trước hắn.
Ok, rồi sao nữa?
Uh, Bunting tấp xe vào,
Và..., và Schrader thắt dây an toàn lại.
Hắn biết nó sẽ tới.
Xe tải tới từ đâu?
Uh, sau tụi chị. Không.
Uh..., nó ở đằng trước.
Ai đang lái, Prentiss?
Chị không biết. Chị không thấy được.
Ok. Không sao, không sao.
Chị chắc đó là xe tải?
Yeah. Nó là xe tải lớn.
Nghĩ đi. Ai đang lái?
Ai đang lái?
Nam da trắng, độ tuổi 40.
Được rồi, giờ xe chị ngừng lăn rồi.
Rồi. Um...
Chị bị kẹp lại. Dây an toàn bị kẹt.
Chị không thể thở. Chị không thể thấy. Chị nghe được...
Ôi Chúa ơi, hắn đang giết Bunting.
Nhưng kẻ đồng phạm chưa ở đó?
- Chưa. - Anh ta đâu?
Anh ta đang chạy về phía tụi chị.
Anh ta mặc gì?
Quần jean. Giầy bốt.
Mày bị sao vậy? Mày giết 1 cảnh sát sao?
Anh ta sợ hãi vì Bunting đã mất.
Sao anh ta lại quan tâm?
Chị không biết. Nhưng anh ta sẽ không để tên kia giết chị.
Đưa tao súng.
Cô ta là đặc vụ đấy.
Giờ cô ta biết ta có 2 người.
Và anh ta cứ nhắc nhở Shrader...
- Ấn lên nó. - Lên chỗ chảy máu.
Ok. Sẽ không sao đâu.
Chờ đã. Anh ta nói chuyện với chị.
Có rất nhiều máu. Hãy ấn lên nó.
Cô sẽ ổn thôi. Hiểu không?
Anh ta biết tụi chị đi trên đường đó.
Anh ta bực bội vì Bunting mất.
Anh ta không để Schrader giết chị.
Anh ta liên tục nhắc chị ấn lên vết thương.
Và anh ta bình tĩnh, như thể đã làm việc này trước đây.
Anh ta đã giúp tôi.
Anh ta đưa gia đình Dan Otey lên lầu,
bảo vệ họ khỏi Schrader.
Ta thực sự nghĩ là 1 người tốt lại qua lại
với 1 tội phạm như Dale Schrader?
Bạn có 1 tin nhắn thoại.
Joe, anh yêu. Là em.
Hắn bắt được tụi em rồi. Tất cả.
Em không biết tụi em đang ở đâu.
Chúa ơi, em rất xin lỗi.
Cứu chúng con, ba ơi!
Hãy nghe lời hắn, ok?
Xin anh hãy làm bất cứ điều gì hắn nói.
Joe, cứu tụi em.
Joe, anh yêu, em đây.
Hắn đã bắt được tụi em.
Con sắp làm được rồi.
Con đang làm rất tốt.
Tôi xin lỗi. Làm ơn.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi, xin dừng lại!
Đừng động vào nó!
Đó không phải lỗi của nó. Tôi bảo nó làm vậy.
Không, chờ đã. Anh đang làm gì vậy?
Mẹ ơi!
Không. Đừng bắt con tôi!
Mẹ ơi. Mẹ ơi, cứu con.
Dừng lại!
Mẹ!
Không...
Mẹ!
Vậy làm sao Schrader bắt người này làm việc này được?
Người tốt thường làm việc xấu.
Tôi chỉ nói là, nó luôn xảy ra.
Phải. Nhưng người này không để tôi chết.
Anh ta bảo vệ gia đình Otey
trong cùng 1 ngày, anh ta đã giúp 1 kẻ phạm tội bỏ trốn.
Lòng trung thành của anh ta không vững.
Người này như tuyệt vọng.
Có lẽ anh ta cần tiền. Ý em là, Schrader có rất nhiều tiền ngoài đó.
Hắn chắc đã hứa chia cho anh ta 1 khoản.
Ah, chị không biết nữa. Anh ta là kẻ đồng lõa
3 vụ giết người và 1 vụ bắt cóc.
Liệu ngoài đó có đủ tiền
để cho em làm 1 việc như thế không?
Vậy là có cái còn quan trọng hơn tiền.
Um, có lẽ Schrader đe dọa anh ta.
Đòn bẫy?
Nó sẽ phải lớn đấy.
Ta bắt được Schrader vì hắn bắt cóc con gái.
Hắn xúc động và mất cảnh giác.
Rõ ràng, gia đình có ý nghĩa với hắn hơn ta nghĩ.
Vợ cũ của Schrader ép hắn từ bỏ quyền giám hộ Jenny.
Có lẽ hắn muốn người này cũng biết cảm giác mất gia đình là gì.
Nghe như là trả thù.
Có lẽ thế.
Mày biết tao không hiểu cái gì không?
Tại sao mọi người nghĩ mày là anh hùng.
Tao biết điều họ không biết
là mày muốn được như tao.
Người trung thực làm mày chán.
Họ quá dễ đoán.
Và mày thà chết còn hơn làm người bình thường,
vậy là mày nắm lấy các rủi ro và thúc đẩy các giới hạn.
Nhưng mày được nuôi dạy để làm người tốt.
Nó ở trong máu mày. Mày không kiểm soát được.
Nhưng việc đó giết mày chút một.
Đó là lý do mày phải nghĩ ra cách
để người tốt biến thành kẻ xấu,
và đó là cách mày bước vào thế giới của tao.
Tao nói đúng chứ?
Tao muốn nói chuyện với họ.
Mày đã nhận được tin nhắn và bức hình đó.
Sao tao biết mày chưa có giết họ?
Mày phải tin tao.
À, tao thất vọng.
Nhưng vợ và con mày sẽ bị hủy hoại
vì họ không đáng phải chết.
Nghe này, mày sẽ giết tao. Không lý do gì để hại họ.
Mày làm cha kiểu gì vậy?
Chúng ta đã thỏa thuận việc này.
Tao là người duy nhất biết họ đang ở đâu.
Miễn là tao còn sống thì họ an toàn.
Nếu mày ngưng giúp tao, họ sẽ chết. Thế nào?
Có phát hiện gì ở vụ Schrader?
Nghi phạm thông thường, thẩm phán, luật sư.
Họ đều đi làm vào sáng nay.
Nếu là trả thù, vậy phải là người đã cho hắn đi tù.
À, không phải là cảnh sát đã bắt hắn
hay thẩm phán đã tuyên án hắn.
Vậy là ai?
Garcia, tôi cần tên của các cảnh sát thi hành pháp luật
liên quan tới vụ án của Schrader.
Anh biết hết rồi mà.
Ừ, nhưng tôi muốn tên từng nhân viên vào năm hắn bị bắt.
Ok, cho tôi một phút.
Tận 1 phút? Thôi nào, cục cưng.
Sao, cô đang mất phương hướng à?
Oh, coi chừng lời nói của anh à.
Hồ sơ nhân sự tới chỗ anh ngay.
Ai vẫn còn làm việc?
Hầu hết.
Hắn sẽ mạo hiểm lợi dụng 1 sĩ quan đang làm việc?
Phụ thuộc vào việc hắn ghét họ tới mức nào.
Có ai nghỉ việc không?
Có, có 2 người. Hãy xem... Matt Massey, Jeff Messick.
Cả 2 đã kết hôn có con, da trắng, độ tuổi 50.
Chờ đã, chị xem được không?
Không phải.
Sao hắn không bắt 1 trong các cảnh sát
đã bắt hắn?
Nó sẽ là sự trả thù hợp lý nhất.
Hey, chờ chút, mọi người. Nghe này,
có 1 nhân chứng đã không làm chứng cho Schrader
Schrader có thể xem đó là sự phản bội.
Hắn ra tù và lợi dụng anh ta để đạt được điều hắn muốn.
Garcia, tôi muốn cô kiểm tra quá khứ của 1 nhân chứng trong vụ của Schrader
Joey Short.
Sinh năm 1966 ở New York.
Không giữ được nhiều công việc ngoại trừ xây dựng.
Ra vào trung tâm phục hồi.
Hiện giờ anh ta ở đâu?
Địa chỉ cuối cùng của anh ta là ở 10 năm trước.
Anh ta có ngồi tù không?
Mm-mmm. Không.
Thôi nào, Garcia. Con người không tự nhiên biến mất được.
Người này có 1 quá khứ với rất nhiều lỗ hỏng.
Anh ta tới trung tâm phục hồi.
Cô biết đấy, có thể anh ta phải làm tới nơi tới chốn.
Anh ta hoạt động ngầm.
Hợp lý đấy.
Những người đó sẵn sàng làm bất cứ việc gì,
và họ nắm lấy rủi ro cao, một cách chuyên nghiệp và mang tính cá nhân.
Nó cũng giải thích hành vi của anh ta. Người tốt làm việc xấu.
Garcia, cô cho chúng tôi tên thật của Joey Short được không?
Nó không có ở đây.
À, nếu Schrader tìm nó được, ta cũng làm được.
Anh ta đã làm bạn của Schrader
nên là họ xấp xỉ tuổi nhau.
Hãy tìm sinh viên tốt nghiệp Học Viện Cảnh Sát, đầu năm 90.
Ok.
Có người nào không làm công việc cảnh sát không?
Cưng ơi, tôi không hiểu anh nói gì.
Nếu anh ta hoạt động ngầm, thì bất cứ liên hệ nào với Học Viện
sẽ bị cắt đứt. Ý tôi là, người này đã tốt nghiệp
nhưng anh ta lập tức làm việc với cái tên Joey Short.
Anh ta làm xây dựng,
lập mối liên hệ với các tên cướp ngân hàng
và rồi anh ta gặp Schrader,
làm Schrader tin tưởng,
và rồi tố cáo hắn và ra khỏi cuộc chơi.
Ok. Ở đây có vài người nhìn như họ đã bỏ việc.
Cô có hình không?
Đang gửi chúng tới.
Đó là anh ta.
Hình này 10 năm rồi, nhưng đúng là anh ta.
Đó là Joe Muller.
Anh ta có vợ và 2 con.
Chính xác là anh ta. Giờ anh ta ở đâu?
Chào Betts.
Ừ?
Joe Muller.
Để tôi nhìn anh nào.
Cuộc sống thế nào?
Tốt.
- Molly, bọn trẻ? - Ổn. Họ ổn.
Anh làm gì ở đây?
Chỉ là, cô biết đó, điều tra 1 vụ án cũ.
Uh, họ đã dừng trả tiền cho anh, phải không?
Phải, thưa cô.
Đừng thưa cô với tôi. Anh cần gì?
Chỉ 5 phút thôi?
Anh đã có được.
Cô là tuyệt nhất.
Ok, cảm ơn.
Muller không ở nhà. Không ai hết.
Vợ anh ta không đi làm,
bọn trẻ không tới trường hôm qua và hôm nay.
Schrader chắc đã bắt họ làm con tin.
Phải, nhưng ở đâu?
Joe Muller có thể làm gì cho hắn?
Thứ duy nhất bị bỏ lại. Anh ta có thể lấy tiền cho hắn.
À, không ai biết nó ở đâu.
Schrader biết.
Mấy gã kiểu này giấu tiền ở chỗ nào?
1 nơi an toàn.
Liệu hắn đủ liều lĩnh để giấu nó vào hộp ký gửi an toàn không?
1 tên trộm sử dụng 1 ngân hàng? Phải, có lẽ.
Schrader không thể bước vào ngân hàng.
Mặt hắn ở khắp nơi.
Sẽ không ai nghi ngờ nếu Muller bước vào.
Anh ta phải có chìa khóa.
Những chứng cớ từ vụ án của Schrader được giữ ở đâu?
Ta không có nó.
Nếu ta đoán được Schrader giấu tiền ở đâu,
ta sẽ biết hắn đi đâu.
Chào.
Cảm ơn.
Chúng tôi là FBI.
Chúng tôi đang điều tra vụ Dale Schrader.
Joe Muller có giúp mọi người không?
Không.
Anh ta vừa ở đây.
Khi nào?
2 phút trước.
Cảm ơn cô.
Gia đình tao đâu?
2839 Hillcrest Drive.
Hillcrest? Mày giam họ ở trung tâm?
Không, đó là nơi tiền của tao cất.
Rồi sao nữa? Việc này sẽ không bao giờ kết thúc, phải không?
- Dừng xe! - Đừng.
Giơ tay lên cho tôi thấy!
- Đừng bắn. - Schrader, bỏ nó xuống!
Bỏ xuống!
Cô định để tôi bắn tung não nó à?
Bỏ xuống, không tôi bắn!
Sao vậy đặc vụ? Cô vẫn bực bội vì tôi đã giết bạn cô à?
Nó có con như thằng này không?
Hả? Nhìn cô ta kìa. Cô ta bực rồi.
Đừng giết hắn.
Hãy nhìn cái nhìn trong mắt cô ta.
Cô ta sẽ bắn. Cô ta sẽ làm vậy.
Thôi nào. Cô sẽ làm gì?
- Đừng bắn - Đừng làm vậy, Schrader.
Tay mày sao rồi?
Hey!
Không! Không!
Họ đâu? Gia đình tao đâu?
- Nói tao biết họ ở đâu. - Lui ra! Tránh ra!
Cứu lấy nó!
Tránh xa hắn ra! Lùi lại!
Cô ta vừa giết gia đình tôi.
Cô đã giết gia đình tôi!
- Bình tĩnh! - Cô giết gia đình tôi rồi!
Hey!
Dừng lại đi!
Người duy nhất biết gia đình tôi ở đâu
và giờ hắn chết rồi.
Tôi đã có cơ hội để giết hắn.
Nhưng tôi không thể. Vì hắn đã bắt cả nhà tôi.
2 ngày. Ở đâu đó.
Và tấm hình này là bằng chứng duy nhất họ còn sống?
Điện thoại tôi đâu?
Joe, anh yêu, là em.
Hắn đã bắt được tụi em. 3 mẹ con em.
Em không biết đang ở đâu.
Chúa ơi, em rất xin lỗi.
Cứu tụi con, ba ơi.
Hãy nghe lời hắn, ok?
Xin anh làm bất cứ cái gì hắn nói.
Tôi sẽ bảo Garcia dò cái này.
Tên lạ, số lạ.
Cô ấy có thể giúp được.
Chỉ có 1 cuộc gọi duy nhất à?
Tôi cố bắt hắn cho tôi nói chuyện với họ nữa, nhưng hắn không chịu.
Chắc không có ai ở đó canh chừng họ.
Vậy là hắn đã giam họ ở nơi không ai nghe họ cầu cứu.
Một nơi biệt lâp. Cabin đó?
Không. Cảnh sát địa phương đã dò nát nó
Không ai ở đó.
Họ ở đâu?
Anh thấy Schrader từ lúc hắn bắt gia đình anh.
Anh đã thấy hay nghe điều gì đó.
Chắc chắn phải có vài manh mối.
Lần cuối anh gặp gia đình là khi nào?
Chờ đã, Joe. Em phải đi lấy điện thoại.
Oh, uh, nó ở ngay đây.
Cái lạnh làm pin giảm.
Em biết. Xin lỗi.
Ok.
Gặp em sau, bà Muller.
Nếu anh may mắn.
Anh có thấy xe nào trên đường không?
Không.
Để mẹ cài dây an toàn cho con.
Mỗi ngày chúng tôi đều có thói quen giống nhau.
Bọn trẻ phải tới trường trước 8:15, sau đó Molly tới chỗ làm.
Cô ấy không đi làm ngày hôm qua. Cô ấy đi đường nào?
Uh, phía bắc đường số 7, phía đông đường 22.
Con đường đó có bị cô lập trong buổi sáng hôm đó không?
Không.
Nếu hắn đang quan sát, có khả năng cô ấy không bao giờ chạy ra đường cái.
Tôi đã đi trước.
Lái đi.
Tôi bỏ họ ở đó.
Hắn tìm thấy anh ở đâu?
Ở cửa hàng dụng cụ.
Tao biết mày là ai.
Hắn nói với tôi trong 11 năm
hắn đã cố nghĩ ra sao hắn lại bị giam.
Hắn biết Otey đã chỉ điểm hắn tội ăn cướp,
nhưng không đủ để hắn đi tù.
Hắn nói tôi là mảnh ghép không phù hợp.
Hắn đã nghĩ ra tôi là cảnh sát.
Và hắn bắt gia đình anh.
Anh đã từng thấy người phụ nữ này chưa?
Có. Tôi nghĩ cô ấy bị nghiện.
Tôi thấy cô ấy ngay sau khi hắn nói với tôi...
Mày giúp tao, gia đình mày sẽ sống.
Mày không giúp, họ chết.
Tấp xe vào ngay đây.
Ngay đây.
Stacy. Tôi không có thời gian cho việc này.
Tôi nói cô rồi, sẽ có nhiều hơn khi việc kết thúc.
Tôi bảo vài người giúp đỡ và họ không muốn chờ.
Đó không phải là vấn đề của tôi.
Anh trai tôi nói anh là đồ khốn nạn.
Anh biết anh ta đang làm gì không?
Hả? Anh biết có gì trong đây không?
- Hả? - Chờ đã!
- Mở cửa ra. - Cô ta là ai?
Đi.
Đi nào. Lái đi.
Đi!
Anh không biết cô ấy nói về việc gì à?
Không.
Tấp vào.
Mày sẽ làm gì với cô ta?
Hắn đã có thể bỏ cái xác ở trong con hẻm đó.
Sao hắn không bỏ?
Hắn không muốn thu hút sự chú ý ở nơi đó.
Nơi đó ở đâu?
Uh, phía nam Van Wyck.
Khu vực tồi tàn?
Bị bỏ hoang. Lũ nghiện đã chiếm nó.
Nơi hoàn hảo để bỏ con tin.
Anh có thể đưa chúng tôi về đó không?
Chờ đã. Cô nghĩ cô ấy biết gia đình tôi sao?
Giết cô ấy là việc duy nhất không phù hợp
và giờ nó hợp lý. Schrader giết cô ta để bịt miệng.
Rossi.
Quay người lại. Quay người lại!
- FBI. - Họ ở đâu?
Đưa tôi cái đó, tôi sẽ nói cho anh.
Lũ trẻ ở đâu?
Lũ trẻ nào?
Đưa nó ra khỏi đây. Nó không biết gì hết.
Chúng ta đi lên. Đi nào, Rossi.
Trống!
- Trống. - Trống.
Molly?
Này.
Bọn trẻ.
Em rất xin lỗi.
Bọn trẻ đâu?
Em không biết.
Bọn trẻ ở đâu?
Em không biết. Hãy tìm chúng.
Được rồi. Em sẽ không sao đâu.
Tôi đỡ được cô rồi.
Ok.
Trống!
Rossi.
Này.
Chào, anh bạn nhỏ.
Hey, không sao.
Không sao.
Gọi Muller đi.
Ba cháu đang tìm cháu.
Cô chú sẽ đưa cháu ra khỏi đây.
Sẽ không sao, được không?
Cô chú đang đưa cha cháu đến ngay.
Hey, hey, hey, hey.
Con ổn chứ?
Oh, hey.
Hey. Ok.
Ok.
Cháu thế nào? Cô bồng lên nhé?
Ok. Ok.
Lại đây, con yêu.
Oh, mẹ ôm con được rồi.
Nhà văn Washington Irving từng nói,
"Có một sự thiêng liêng trong những giọt nước mắt.
"Nó không phải dấu vết của sự yếu đuối, mà là của sức mạnh.
"Nó là các thông điệp của nỗi đau buồn vô hạn
và của tình yêu không lời."
Cậu rảnh chứ?
Mời vào.
Tôi chỉ muốn nói với cậu rằng
cậu đã vượt xa mọi sự mong đợi lãnh đạo đội này
của tôi và tất cả mọi người.
Anh cũng vậy, Hotch.
Cậu đã cho thấy các kỹ năng và sự tự tin của 1 chỉ huy tài năng,
và... tôi cảm ơn vì điều đó.
Tất nhiên rồi.
Tôi hiểu lý do anh quay lại.
Thật ư?
Anh chưa bao giờ ngồi sau bàn làm việc. Anh biết tại sao không?
Bởi vì con trai anh biết anh bắt những kẻ xấu.
Và nếu anh không ở ngoài đó cố bắt họ, thằng bé sẽ nghĩ gì?
À, tối nay nó sẽ nghĩ tôi không ở nhà vào giờ đi ngủ.
Anh là người hùng của nó, Hotch.
Tôi đã nghĩ tôi sẽ tiết kiệm cho anh vài giờ.
Cậu không phải làm thế nữa.
Tôi biết.
Nhưng tôi cũng biết cảnh lớn lên trong gia đình đơn thân là gì.
Mỗi phút đều đáng giá.
Nhưng nếu anh cần tôi biến việc đó trở nên thường xuyên,
tôi rất sẵn lòng làm vậy.
Tôi rất cảm kích việc đó.
Thực sự cảm kích.
Chúc ngủ ngon.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan